- Afar: doniki num
- Akan: please add this translation if you can
- Akkadian: 𒈣𒁻 m (MA₂LAH₄ /malāḫu/)
- Albanian: detar (sq) m, marinar (sq) m, lundërtar (sq) m
- Arabic: بَحَّار m (baḥḥār), بَحْرِيّ m (baḥriyy)
- Aramaic:
- Palestinian: מַלָּחָא m (mallāḥā), נַוְטָא m (nawṭā)
- Syriac: ܡܠܚܐ m (mallāḥā), ܢܘܛܐ m (nawṭā)
- Armenian: նավաստի (hy) (navasti)
- Old Armenian: նաւաստի (nawasti), նաւազ (nawaz)
- Modern Armenian: նավաստի (hy) (navasti), նավազ (hy) (navaz)
- Assamese: নাৱিক (nawik)
- Asturian: marineru m, marín (ast) m
- Azerbaijani: dənizçi (az)
- Belarusian: матро́с m (matrós), мара́к m (marák), марапла́вец m (maraplávjec)
- Bengali: নাবিক (nabik), মাল্লা (bn) (malla)
- Breton: martolod (br) m
- Bulgarian: моря́к (bg) m (morják), матро́с (bg) m (matrós), морепла́вател (bg) m (moreplávatel)
- Burmese: ခလာသီ (my) (hka.lasi), သင်္ဘောသား (my) (sangbhau:sa:)
- Catalan: marí (ca) m, mariner (ca) m, marinera (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 水手 (zh) (shuǐshǒu), 海員／海员 (zh) (hǎiyuán)
- Chukchi: лельутвыткульын (lelʹutvytkulʹyn), аӈӄаляйвыльын (aṇqaljajvylʹyn)
- Coptic:
- Bohairic: ⲛⲉϥ m (nef)
- Sahidic: ⲛⲉⲉϥ m (neef)
- Czech: námořník (cs) m, mariňák m, mořeplavec m
- Danish: matros c, sømand (da) c
- Dutch: matroos (nl) m, zeeman (nl) m
- Early Assamese: কাণ্ডাৰ (kaṇḍaro)
- Egyptian: (sqd)
- Esperanto: maristo (eo), maristino (female)
- Estonian: madrus, meremees
- Faroese: sjómaður m
- Finnish: matruusi (fi), merimies (fi)
- French: matelot (fr) m, matelote (fr) f, femme matelot f, femme-matelot f, marin (fr) m, femme marin f, femme-marin f
- Galician: mariñeiro (gl) m, mariñeira f
- Georgian: მეზღვაური (mezɣvauri)
- German: Matrose (de) m, Matrosin (de) f, Seemann (de) m, Seefrau (de) f, Seemännin f
- Greek: ναύτης (el) m (náftis), ναυτικός (el) m (naftikós)
- Ancient: ναύτης m (naútēs), (Poetic) ναυτίλος m (nautílos)
- Hawaiian: kelamoku, holomoku
- Hebrew: מַלָּח (he) m (malákh), יוֹרֵד יָם (he) m (yored yam)
- Hindi: नाविक (hi) m (nāvik), मल्लाह (hi) m (mallāh), जहाज़ी m (jahāzī), माँझी (hi) m (māñjhī), केवट (hi) m (kevaṭ), लशकर (hi) m (laśkar), लश्कर m (laśkar), ख़लासी m (xalāsī)
- Hungarian: matróz (hu), tengerész (hu), hajós (hu)
- Icelandic: sjómaður (is) m, sjóari m
- Ido: maristo (io)
- Igala: please add this translation if you can
- Igbo: ọnye n'asọ ụgbọ mmịrị
- Indonesian: pelayar (id), pelaut (id), kelasi (id)
- Irish: maraí m
- Istriot: mareîtimo m
- Italian: marinaio (it) m, marinaia (it) f, marittimo (it) m, marittima (it) f, navigante (it) m or f, navigatore (it) m, navigatrice (it) f
- Japanese: 船員 (ja) (せんいん, sen'in), 水夫 (ja) (すいふ, suifu), 船乗り (ja) (ふなのり, funanori), 水兵 (ja) (すいへい, suihei), セーラー (sērā), 海員 (ja) (かいいん, kaiin)
- Kazakh: теңізші (teñızşı), кемеші (kemeşı)
- Khmer: កម្មករនាវា (kamkɑɑ niəviə), នាវិក (km) (niəvɨk), នាវិកា (km) (niəvikaa) (female)
- Korean: 선원(船員) (ko) (seonwon), 수병(水兵) (ko) (subyeong), 수부(水夫) (subu), 해원(海員) (ko) (haewon)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: deryavan (ku)
- Kyrgyz: деңизчи (deŋizçi), моряк (moryak), матрос (matros)
- Lao: ກະລາສີ (lo) (ka lā sī), ນາວິກ (nā wik)
- Latin: nauta (la) m, nāvita m
- Latvian: jūrnieks m, jūrniece f, kuģinieks m, kuģiniece f, matrozis m
- Ligurian: mainâ m
- Lithuanian: jūreivis m, jūreivė f
- Macedonian: морнар m (mornar), морепло́вец m (moreplóvec)
- Malagasy: baharia (mg)
- Malay: anak kapal (ms), kelasi (ms)
- Malayalam: ഖലാസി (ml) (khalāsi)
- Maltese: baħri m
- Manx: marrinagh m
- Maori: kauhoe, kaumoana, heramana (transliteration from English)
- Marathi: खलाशी m (khalāśī)
- Middle English: schipman, mariner
- Mongolian:
- Cyrillic: далайчин (mn) (dalajčin)
- Navajo: táłkááʼ siláo, chʼah łigai
- Neapolitan: marenaro m
- Norman: frégatîn m (Jersey), navidgant m (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: matros m, sjømann m
- Nynorsk: matros m, sjømann m
- Occitan: marinièr (oc) m
- Odia: ନାବିକ (or) (nabikô)
- Old East Slavic: морꙗнинъ m (morjaninŭ)
- Old English: sċipmann m
- Old Galician-Portuguese: marinneiro m
- Oromo: please add this translation if you can
- Ottoman Turkish: كمیجی (gemici)
- Palauan: chad er a diall
- Pali: nāvika m
- Pashto: ماڼګى m (maṇgay), ملاح m (malāh)
- Persian: ملاح (fa) (malâh), بحری (fa) (bahri), خلاشی (xalâši)
- Plautdietsch: Matroos m
- Polish: marynarz (pl) m, żeglarz (pl) m, żeglarka (pl) f
- Portuguese: marinheiro (pt) m, marujo (pt) m
- Punjabi: ਜਹਾਜ਼ੀ m (jahāzī), ਮਲਾਹ m (malāh), ਜਹਾਜ਼ਰਾਨ m (jahāzrān)
- Romanian: marinar (ro) m, matelot (ro) m, matroz (ro) m, marinăriță (ro) f
- Russian: матро́с (ru) m (matrós), моря́к (ru) m (morják), морепла́ватель (ru) m (moreplávatelʹ)
- Saho: naakuda
- Sanskrit: नाविक (sa) m (nāvika)
- Scottish Gaelic: seòladair m, loingear m, muireach m, maraiche m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: мо̀рна̄р m, по̀морац m, морепло́вац m
- Roman: mòrnār (sh) m, pòmorac (sh) m, moreplóvac (sh) m
- Sindhi: سيلاني ?
- Slovak: námornik m, moreplavec m
- Slovene: mornár (sl) m, mornárka f
- Somali: please add this translation if you can
- Spanish: marinero (es) m, marinera f
- Sumerian: 𒈣𒁺𒁺 (MA₂LAH₅ /malah/)
- Swahili: baharia (sw) class 5/6
- Swedish: matros (sv) c, sjöman (sv) c
- Tajik: маллоҳ (malloh), баҳрӣ (tg) (bahrī), баҳрчӣ (bahrčī), дарёнавард (daryonavard)
- Tamil: please add this translation if you can
- Tarifit: abeḥri m
- Telugu: నావికుడు (te) m (nāvikuḍu)
- Thai: กะลาสี (th) (gà-laa-sǐi), ลูกเรือ (th) (lûuk-rʉʉa), ทหารเรือ (th) (tá-hǎan-rʉʉa), นาวิก (naa-wík)
- Tigre: please add this translation if you can
- Tigrinya: please add this translation if you can
- Tok Pisin: boskru
- Turkish: gemici (tr), mellah (tr), kalyoncu (tr), denizci (tr) sg
- Turkmen: deňizçi
- Ukrainian: моря́к m (morják), матро́с m (matrós), морепла́вець m (moreplávecʹ)
- Urdu: ملاح m (mallāh), خلاصی m (xalāsī)
- Uyghur: دېڭىزچى (dë'ngizchi), ماتروس (matros)
- Uzbek: dengizchi (uz), matros (uz)
- Vietnamese: thuỷ thủ (vi), lính thuỷ (vi)
- Volapük: melan (vo)
- Welsh: morwr (cy) m
- Wolof: please add this translation if you can
- Yiddish: שיפֿער m (shifer), שיפֿערין f (shiferin)
- Yoruba: atukọ̀
|